Selected Translation, Editing, and Proofreading Projects:

Boska, international specialist in cheese tools: Assorted marketing materials

Connecting the Dots, magazine for the promotion of Dutch designers: Milan Design Week 2010 & 2011 | Business of Design Week Hong Kong & Guangzhou Design Week South China 2012 | Assorted texts and marketing materials (

Dots Magazine, quarterly digital iPad art magazine: (

De Dopper, initiative for the promotion of tap water and the reduction of plastic waste: Website | Assorted marketing materials

The Datacenter Group, carrier-neutral datacenter operator:  Amsterdam Brochure | Delft Brochure | Website | Assorted contracts & agreements

European Hematology Association: Website | Newsletter

Heerlijk Internet, website for culinary enthusiasts: Various agreements

Maxlead, search engine marketing: Website | Assorted agreements & marketing materials

Mister Clipping, online clipping path, masking and photo editing service: Website | Assorted manuals & marketing materials

NSX Internet, domain registration and hosting services: Assorted contracts, agreements & reports

Upstream Advertising, full service advertising agency: Various client websites

WTS Energy, manpower & recruitment organisation: Assorted marketing materials



Associative Corporate Governance: the Steel Industry case, by P.K. Joustra. PhD thesis. University of Amsterdam, 2011.

A History of Digitization: Dutch Museums, by T. Navarette Hernández. PhD thesis. University of Amsterdam, 2014.


Agency work:

Balance Translations (

Maison du Traduction (